Forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏net دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏ زری
تولدش نزدیکه‏‏،‏‏ آره؟
هروقت به تقویم نگاه میکنم اضطراب برم میداره‏‏.‏‏
اما‏‏،‏‏ شوهرم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اگه کار داره‏‏،‏‏ یعنی اینکه کار داره‏‏.‏‏
پارسال هم نتونست بیاد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فرانکی همیشه خیلی ناامید ـه‏‏.‏‏
همه چی خوب پیش میره‏‏.‏‏ من حواسم بهش هست‏‏.‏‏
یکی از اون کیکهای همیشگی رو سفارش میدین؟
بله‏‏،‏‏ اما بزرگترینشو بدین‏‏.‏‏
اینطور که پیداست امسال مهمونی دارین‏‏.‏‏ خیلی عالیه‏‏.‏‏
فسقلی داره نُه سالش میشه‏‏.‏‏
میخوام روز شاد و سرگرم‌کننده‌ای تدارک ببینم‏‏.‏‏
یه روز مخصوص
این رستوران اسرار آمیز در یکی از خیابانهای منتهی به مرکز رُم‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ قرار داره‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏
خیلی خوب شد‏‏.‏‏ همیشه دلم میخواست سه تایی بشینیم و با هم بنوشیم‏‏.‏‏
و اصلا باورم نمیشه لوچیانو دختری به این ماهی داشته باشه‏‏.‏‏
تو فکرش بودم خودمو بهت معرفی کنم‏‏.‏‏
پاپا خیلی درموردت باهام صحبت کرده‏‏،‏‏ نیکولتا‏‏.‏‏
احتمالا همچین چیزایی گفته‏‏،‏‏ ‏‏"‏‏ یه تازه‌وارد که تمام روز سرخود اینور و اونور میره‏‏،‏‏‏‏"‏‏ آره؟
هرچند وقتی از اون حرفا میزنه منظورش خوبه‏‏.‏‏ خواهش میکنم ببخشش‏‏.‏‏
منظورش خوبه‏‏،‏‏ ها؟
خیلی خب‏‏،‏‏‌ حالا که فردا تعطیلیم پس بیاین یه بطری دیگه هم بنوشیم‏‏!‏‏
من نمیتونم‏‏.‏‏ امشب قرار دارم‏‏.‏‏
حالا کجا میری؟
فقط میخوایم تا خونه بدویم‏‏.‏‏
شماها مثل دوتا لوبیا توی یه پوسته‌این‏‏.‏‏
قرار‏‏،‏‏ آره؟
منم میخوام یه روزی برم سرقرار‏‏.‏‏
منم دیگه باید برم‏‏.‏‏
چی؟
فردا تولد فرانکوست‏‏.‏‏
باید مقدماتشو آماده کنم‏‏.‏‏
آها‏‏،‏‏ که اینطور‏‏!‏‏
تبریک میگم‏‏!‏‏
پدربزرگش همه‌چی رو برنامه ریزی کرده‏‏.‏‏
شوهرم وقتشو نداره‏‏،‏‏ توی مراسم جشنها خیلی سخت مشغول به کار ـه‏‏.‏‏
پس تقصیر اونه که هیچ وقت اینطرفا آفتابی نمیشه‏‏.‏‏
منم دوست دارم ببینم‏‏.‏‏
اشکالی نداره اگه منم کمک کنم؟
خیلی هم خوشحال میشم‏‏!‏‏
ولی مطمئنی که میخوای روز تعطیلت رو مشغول تدارک جشن باشی؟
آره‏‏!‏‏ تو چطور مارینا؟
اگه مشکلی نیست با یه مهمون بزرگسال میام‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چه عالی‏‏.‏‏ فرانکی خیلی خوشحال مشه‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ ولی نمیتونیم به لوچیانو بگیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شب بخیر‏‏.‏‏
‏.‏خداحافظ
خداحافظ لوچیانو‏‏،‏‏ مارگریتا‏‏.‏‏
خداحافظ‏‏،‏‏ مارگریتا‏‏،‏‏ نیکولتا‏‏.‏‏
پس‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ میتونیم به یه مهمونی غافلگیرکننده برای لوچیانو تبدیلش کنیم‏‏.‏‏
نظر شماها چیه؟
لوچیانو حسابی سورپریز میشه‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏ به نظر بامزه‌ست‏‏.‏‏
منم کاملا موافقم‏‏.‏‏
و تو‏‏،‏‏ تئو؟
‏.‏‏.‏‏.‏ برنامه‌های منو که بهم ریختین‏،‏ پس منم بیکارم
جیجی؟
خب‏‏،‏‏ این سکوت یعنی بله‏‏.‏‏
مرسی بچه ها‏‏!‏‏
دیگه خوب داری مارو میشناسی نیکولتا‏‏.‏‏
درواقع اینکه میتونی بفهمی جیجی به چی فکر میکنه‏‏،‏‏ یعنی اینکه به عنوان یه شاگرد دیگه بزرگ شدی‏‏.‏‏
حالا این خوبه یا بد؟
پاپا یه چیزی رو جدا گذشته اومده ببره‏.‏‏
فکر کنم روی موتور تئو گذاشتمش‏‏.‏‏
اینجاست‏‏.‏‏
میدونم فردا همتون تعطیلین‏‏،‏‏ ولی نبینم برین عین احمق مشروب بخورین‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ لوچیانو فردا برنامه‌ی خاصی داری؟
یه راز ـه‏‏.‏‏
پس مال منم یه رازـه‏‏.‏‏
شب بخیر‏‏.‏‏
مرسی تا خونه همراهم میای‏‏.‏‏
سعی میکنم فردا زودتر اونجا باشم‏‏.‏‏
دوستای فرانچسکو حدود پنج میرسن‏‏،‏‏ درسته؟
پس منم سعی میکنم حدود سه اونجا باشم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
معذرت میخوام پاپا‏‏!‏‏ بعدازظهر یکمی کار دارم‏‏.‏‏
هان؟
میشه توام حدود پنج بیای؟
پنج؟ ولی پس‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خودم میتونم از پس مقدماتش بربیام‏‏.‏‏ مشکلی نیست‏‏.‏‏
فقط حواست به کیک باشه‏‏.‏‏
دیرنکنی ها‏‏.‏‏
روی کمکت حساب میکنم‏‏.‏‏ شب خوش‏‏!‏‏
خداحافظ‏‏.‏‏
اینو بببین‏‏!‏‏
خوبه‏‏.‏‏ فکر میکنی همینجا خوبه؟
آره‏‏،‏‏ عالیه‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ قراره چندتا مهمون داشته باشیم؟
پانزده‏‏،‏‏ اگه مهمونای بزرگسال رو هم حساب کنی‏‏.‏‏
شنیدی؟ میتونی تنهایی ازپسشون بربیای؟
میخوای مسابقه بزاریم ببینیم نفس کی بیشتره؟
خدای من‏‏.‏‏
پس فرانکی پیتزا دوست داره‏‏،‏‏ آره؟
آره اگه بتونه صبونه‏‏،‏‏ نهار و شام پیتزا میخوره‏‏.‏‏
خیلی خب‏‏،‏‏ آماده‌ای؟
بله‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ جیجی چطور؟
اون داره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ آبمیوه تست میکنه؟
خیلی خسته‌کننده‌ست‏‏.‏‏
از این خوشش میاد ولی غافلگیر نمیشه‏‏.‏‏
به خونه خوش اومدی‏‏،‏‏ فرانکی‏‏.‏‏
خوش برگشتی‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ صاحب تولد اومد‏‏!‏‏
میخوای منم کمک کنم؟
صاحب تولد که نباید کار کنه‏‏.‏‏
باشه‏‏،‏‏ مامان‏‏.‏‏
من اینو میبرم‏‏!‏‏
مواظب باشی‏‏.‏‏ داغه‏‏.‏‏
خیلی خوشمزه میزنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
وای‏‏!‏‏
حالت خوبه‏‏،‏‏ فرانکی؟
کلوچه‌ها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ خداروشکر‏‏.‏‏
آخه من با تو چیکار کنم‏‏،‏‏ فرانکی؟
تئو بازم کلوچه توی فر داره‏‏،‏‏ پس نگران نباشین‏‏.‏‏
فرانکی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هوا خیلی خوب شده‏‏.‏‏
گرچه قراره امشب خنک‌تر بشه‏‏.‏‏
واو‏‏،‏‏ خیلی نازه‏‏.‏‏
خیلی بهت میاد‏‏،‏‏ نیکولتا‏‏.‏‏
اینطور فکر میکنی؟
اوه‏‏،‏‏ اون یکی هم به تو میاد‏‏،‏‏ کلودیو‏‏.‏‏
رنگ مورد علاقه‌ی منه‏‏.‏‏
جدی میگی؟
بله‏‏.‏‏
تقریبا مثل اینه که قرار عشقی گذاشتیم‏‏‏،‏‏‏ آره؟
خب‏‏،‏‏ باید کجا بریم؟
اوه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ باشه‏‏.‏‏
ممنون‏‏.‏‏
خواهش میکنم‏‏.‏‏
نباید الان برگردیم؟
نچ‏‏،‏‏ میتونیم یکم دیگه این اطراف وقت کشی کنیم‏‏.‏‏
آماده کردن مهمونی رو بسپر به مردم عادی‏‏.‏‏
امروز جشن تولد پرنس ـه‏‏!‏‏
ولی این رازیه که پدربزرگ نباید بفهمه‏‏.‏‏
دقیقا‏‏.‏‏ راز ـه‏‏.‏‏
بیا‏‏!‏‏
چی؟
چی شده کلودیو؟
شش‏‏.‏‏ اونجا رو ببین‏‏.‏‏
ها؟
فرانکی همون تو بمون‏‏!‏‏
فرانکی‏‏!‏‏
نیکولتا‏‏،‏‏ برگرد عقب‏‏.‏‏
بخیر گذشت‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ درسته‏‏.‏‏ باید کیکو بگیرم‏‏.‏‏
پس مال منم یه رازـه‏‏.‏‏
اها‏‏،‏‏ که اینطور‏‏.‏‏
هی‏‏،‏‏ داداش‏‏،‏‏ امروز تولد فرانکی نیست؟ نباید اونجا باشی؟
فقط اومدم یکمی بشینم‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ پس لطفا کادوی منو هم به فرانکی بده‏‏.‏‏
و از طرف من بهش بگو معذرت میخوام که نتونستم کارو تعطیل کنم‏‏.‏‏
باشه‏‏.‏‏
نزدیک بود نقشه‌های مخفیمون نقش بر آب بشه‏‏.‏‏
چه خوب که متوجه ما نشد‏‏.‏‏
چرا لوچیانو به اون مغازه رفته بود؟
نونا اون شیرینی‌پزی رو دوست داشت‏‏.‏‏
نونا؟
همسر مرحومش‏.‏
اوه‏‏.‏‏ که اینطور‏‏.‏‏
پس‏‏،‏‏ اون کیکو دوست داشته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چه شکلی بود؟
خوشگل بوده‏‏.‏‏ ولی هیچوقت همدیگه رو ندیدیم‏‏.‏‏
همم؟
توی خونه‌ی لوچیانو عکساش هست‏‏.‏‏
اون لبخند درخشانی داشت‏‏.‏‏
پدربزرگ همیشه به عکساش نگاه میکنه‏‏.‏‏
که اینطور‏‏.‏‏
تا وقتی که مرگ مارو از هم جدا کنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ هان؟
خانمت هر وقت که موقعیت مخصوصی پیش می‌اومد‏‏،‏‏ عادت داشت بزرگترین کیک رو بخره‏‏.‏‏
جشنها‏‏،‏‏ عروسیها‏‏،‏‏ تولدها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون فقط میخواست بهشون خوش بگذره و اینطوری کیک بهش میچسبید‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ تولد نُه سالگی نوه‌ت مبارک باشه‏‏.‏‏
ممنون‏‏.‏‏
واو‏‏!‏‏
همه چیز مورد پسندتون هست‏‏،‏‏ پرنس جوان؟
آره‏‏!‏‏
حالا بیا بریم لباساتو عوض کن‏‏.‏‏
باشه‏‏،‏‏ مامان‏‏.‏‏
عصربخیر‏‏!‏‏
عصربخیر‏‏.‏‏
خوش اومدین‏‏.‏‏
یکمی زود رسیدیم‏‏.‏‏
خوش اومدین‏‏.‏‏
عصربخیر‏‏.‏‏
بفرمائین بشینین‏‏.‏‏ براتون نوشیدنی میارم‏‏.‏‏
مرسی‏‏.‏‏
چه همه خدمتکار داری‏‏.‏‏
اونا دوستای پدربزرگم هستن‏‏.‏‏ امروز فقط اومدن کمک کنن‏‏.‏‏
بوهای خوب خوب میاد‏‏!‏‏
عصر بخیر‏‏.‏‏ منتظرتون بودیم‏‏.‏‏
مادربزرگ‏‏!‏‏
من عکس میگیرم‏‏.‏‏
منم فیلم میگیرم‏‏.‏‏
مرسی خانوما‏‏.‏‏
اوه‏‏.‏‏ پاپا اومد‏‏.‏‏
عصربخیر‏‏،‏‏ لوچیانو‏‏.‏‏
تو اون بسته کیک ـه‏‏،‏‏ آره؟
من برات نگهش میدارم‏‏.‏‏
عصربخیر لوچیانو‏‏.‏‏
لطفا‏‏،‏‏ اجازه بده وسایلتو بگیرم‏‏.‏‏
عصربخیر پاپا‏‏.‏‏
طراح این توطئه تو بودی‏‏،‏‏ آره دختر؟
ترجیح میدم بگی ‏‏"‏‏برنامه‌ریزی‏‏"‏‏‏‏.‏‏
پدربزرگ‏‏!‏‏
این کادو از طرفِ عمو جونته‏‏.‏‏
بعدا باید برم ازش تشکر کنم‏‏.‏‏
تولدت مبارک‏‏!‏‏
تولدت مبارک‏‏،‏‏ فرانچسکو‏‏!‏‏
خوشمزه‌ست‏‏.‏‏
محشره‏‏،‏‏ فرانکی‏‏.‏‏
چه مهمونی عالی‌ای‏‏.‏‏
آره‏‏.‏‏
تولدت مبارک‏‏،‏‏
تولدت مبارک‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تولدت مبارک‏‏،‏‏ فرانچسکو‏‏.‏‏
تولدت مبارک‏‏!‏‏
شمعا رو فوت کن‏‏،‏‏ فرانکی‏‏!‏‏
شرمنده بچه ها‏‏.‏‏ یکم دیگه صبرکنین‏‏.‏‏
سپردمش به تو‏.‏
به روی چشم‏‏.‏‏
اینم از شیرینی‌های مخصوص تئو‏‏!‏‏
وای چه خوشگله‏‏!‏‏
این کیکها محشرن‏‏.‏‏
باورنکردنیه‏‏!‏‏
خیلی خوشمزه‌ست‏‏.‏‏
به اندازه‌ی کافی زحمت کشیدین‏‏.‏‏ برین یه نفسی تازه کنین‏‏.‏‏
خیلی خب‏‏.‏‏
فقط کاری رو کردیم که باید انجام میدادیم‏.‏‏
ممنونم‏‏.‏‏
نیکولتا؟
اومدم یه هوایی تازه کنم تا سرحال بیام‏‏.‏‏
اوممم‏‏،‏‏ امروز بعدازظهر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مهمونی خیلی خوب برگذار شد‏‏،‏‏ اینطور نیست؟
دقیقا همینطوره‏‏.‏‏
فرانکی‏‏.‏‏
مامان‏‏.‏‏
بهت خوش گذشت؟
آره‏‏.‏‏
همه‌ش واسه اینه که پدربزرگ توی اون رستوران کار میکنه‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏ درست میگی‏‏.‏‏
ممنونم‏‏،‏‏ پدربزرگ‏‏.‏‏
Forums‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏net دنیای انیمه و مانگا
روزهایی از گذشته
هی‏‏.‏‏
بخورش‏‏.‏‏